1
00:00:21,396 --> 00:00:24,315
Ele é filho do Dr. Ma Do-nam.
2
00:00:24,399 --> 00:00:26,568
Não toque no corpo do meu filho!
3
00:00:26,651 --> 00:00:27,944
Então seria suicídio?
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
Este é um caso de assédio escolar.
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
Não, assassinato na escola.
6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Park Joon-ha foi o eterno vice-campeão
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,578
porque Ma Seong-jae
tiveram notas melhores.
8
00:00:36,661 --> 00:00:39,456
Com a hora da morte,
o quebra-cabeça estaria completo.
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
- O quebra-cabeça?
- Os elementos do assassinato.
10
00:00:42,584 --> 00:00:43,668
POLÍCIA CIENTÍFICA
11
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
Do que você está falando?
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Por que meu filho cometeria suicídio?
13
00:00:54,679 --> 00:00:55,889
Você não sabe nada sobre isso.
14
00:00:56,931 --> 00:00:59,476
Você não sabe nada sobre isso!
15
00:01:07,150 --> 00:01:10,028
Meu filho não se mataria, seu idiota!
16
00:01:10,111 --> 00:01:11,321
Pare com suas besteiras!
17
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
Por que meu filho cometeria suicídio?
18
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
Dra. Mãe, acalme-se.
19
00:01:15,158 --> 00:01:17,952
Que eu me acalme?
20
00:01:18,620 --> 00:01:20,997
Você não se importa com as pessoas.
21
00:01:21,081 --> 00:01:23,374
Você é um filho da mãe egoísta!
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
- Isso é o suficiente.
- O que ?
23
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
Concluir suicídio
com base na hora da morte?
24
00:01:30,799 --> 00:01:31,758
É uma estimativa.
25
00:01:31,841 --> 00:01:34,427
Tempo de esvaziamento gástrico
é diferente em todos.
26
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
Por que confiar nisso?
27
00:01:35,845 --> 00:01:37,305
Ele é um garoto de 16 anos
28
00:01:37,972 --> 00:01:40,975
que comeu 180g de bolo de arroz
e bebi 200 ml de leite.
29
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
A margem de erro é de 30 minutos.
30
00:01:42,644 --> 00:01:45,897
- Ele caiu enquanto estava sozinho.
- Você o viu?
31
00:01:45,980 --> 00:01:49,901
- Comemos e escaneamos…
- Não se envolva, idiota.
32
00:01:49,984 --> 00:01:51,736
Dra. Mãe, acalme-se.
33
00:01:51,820 --> 00:01:54,697
Como posso me acalmar, Sr. Park?
34
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
Isto é falso. Isso é lixo!
35
00:01:57,283 --> 00:01:59,494
Digamos que você não encontrou nada,
idiota!
36
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
Você nunca vai admitir isso!
37
00:02:01,246 --> 00:02:02,872
Daí sua teoria do suicídio!
38
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
- Confie no Dr.
- Como, Sr. Park?
39
00:02:07,502 --> 00:02:09,753
Você está sempre do lado dele!
40
00:02:09,838 --> 00:02:13,424
Nada do que ele diz é verdade!
41
00:02:27,689 --> 00:02:29,023
Volte ao trabalho.
42
00:02:32,652 --> 00:02:36,322
O que é que foi isso?
43
00:02:37,198 --> 00:02:38,408
O que aconteceu?
44
00:02:39,159 --> 00:02:41,327
Encontramos o almoço de Seong-jae
45
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
em seu duodeno, depois do estômago.
46
00:02:44,455 --> 00:02:46,875
Então ele havia comido quatro horas antes.
47
00:02:46,958 --> 00:02:48,626
Às 16h?
48
00:02:48,710 --> 00:02:52,088
Sim, naquele dia ele almoçou às 16h.
49
00:02:52,171 --> 00:02:53,882
Quatro horas depois, foi…
50
00:02:53,965 --> 00:02:57,302
Vinte horas e ele estava sozinho.
51
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
Portanto, suspeitamos de suicídio.
52
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
- Esta é Eun Sol.
- Sra. Eun.
53
00:03:12,942 --> 00:03:16,279
Você deveria ir à delegacia.
54
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
O que há de errado?
55
00:03:23,244 --> 00:03:24,162
Venha aqui.
56
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
- Ei.
- O que ?
57
00:03:27,832 --> 00:03:28,958
É você, Park Joon-ha?
58
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
- Qual é o seu problema?
- Querida, pare. O que você tem?
59
00:03:33,171 --> 00:03:34,422
Como assim?
60
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
Você sabe
que Seong-jae não se matou!
61
00:03:36,841 --> 00:03:39,928
Eu descobrirei a verdade.
Eu nunca vou perdoar esses bastardos!
62
00:03:40,011 --> 00:03:42,722
- Ok, mas não aqui.
- Não.
63
00:03:44,390 --> 00:03:45,225
Querido.
64
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
PARQUE JOON-HA
65
00:03:47,644 --> 00:03:48,561
Park Joon-ha!
66
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
Você empurrou meu filho, não foi?
67
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
- Falar !
- O que você está fazendo?
68
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Você está louco?
69
00:03:54,734 --> 00:03:57,570
Joon-ha, você está bem? Ele machucou você?
70
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
Você empurrou Seong-jae, certo?
71
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
Quem empurrou quem? Como você ousa?
72
00:04:03,034 --> 00:04:06,913
Você protege seu filho
enquanto ele matou o meu!
73
00:04:06,996 --> 00:04:09,999
- Seu filho é um assassino!
- O que ? Um assassino?
74
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
Como você ousa?
Meu filho, um assassino?
75
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Você está louco?
76
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
O que meu filho
tem a ver com isso?
77
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
- Você o empurrou, não foi?
- Senhor.
78
00:04:18,675 --> 00:04:19,926
Aqui não.
79
00:04:20,009 --> 00:04:22,887
Sra. Ma, por favor, pare-o.
80
00:04:22,971 --> 00:04:24,555
Você chama isso de escola?
81
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
Meu filho está morto,
e ninguém se importa!
82
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
Que tipo de escola é?
83
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
Ninguém assume a responsabilidade!
84
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
Vocês são monstros!
85
00:04:32,855 --> 00:04:34,107
Pronto.
86
00:04:34,190 --> 00:04:38,194
O morador do quarto andar disse
que alguém estava jogando pontas de cigarro,
87
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
que corria o risco de inflamar a roupa.
88
00:04:41,572 --> 00:04:43,741
Ela colocou uma câmera
para encontrar o culpado.
89
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
Ao saber do acidente,
ela viu as imagens.
90
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
E foi isso que ela encontrou.
91
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
- Vamos dar uma olhada nisso.
- Sim. Então.
92
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
Meu Deus!
93
00:04:59,465 --> 00:05:01,384
Mostre-me isso de novo. Eu não vi nada.
94
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Sim, estou relançando o vídeo.
95
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Caramba!
96
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
A estimativa do cientista
estava correto.
97
00:05:16,274 --> 00:05:20,278
Seong-ja caiu sozinho.
98
00:05:20,361 --> 00:05:22,363
Então foi realmente suicídio?
99
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
Eu deveria denunciar e encerrar a investigação.
100
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
- Acalmar?
- Acalmar.
101
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
Você não sabe nada sobre isso!
102
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
- Absolutamente nada!
- Tudo bem.
103
00:05:32,999 --> 00:05:36,586
Sente-se e acalme-se
para que possamos conversar, senhor.
104
00:05:36,669 --> 00:05:39,672
Como posso enviar meu filho
nesta escola
105
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
se esse bandido ameaçar os estudantes?
106
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
Um bandido?
107
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
Seu filho é um assassino! Entendido ?
108
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
Sra.
109
00:05:55,271 --> 00:05:57,482
Por favor, reabra a investigação.
110
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
Seong-jae não se matou!
111
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Eu não vou deixar isso passar.
112
00:06:03,237 --> 00:06:06,824
Meu marido está furioso.
Estou tomando medidas legais imediatamente.
113
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
Dr.
114
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
De agora em diante iremos investigar
115
00:06:18,544 --> 00:06:21,380
baseado em
no relatório do cientista.
116
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
Deixei passar por Seong-jae.
117
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
Eu poderia ter feito uma reclamação.
118
00:06:36,938 --> 00:06:38,022
Desculpe.
119
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Você não é o único que sofre.
120
00:06:51,285 --> 00:06:54,247
Estou no limite.
121
00:06:55,998 --> 00:06:56,916
Desculpe.
122
00:06:57,834 --> 00:07:00,461
Joon-ha e os outros alunos
desceu primeiro.
123
00:07:02,296 --> 00:07:06,300
Eu também quero a todo custo descobrir
o que aconteceu com nosso filho!
124
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
Eu não acredito em suicídio,
125
00:07:09,595 --> 00:07:12,598
mas não posso fazer nada a respeito.
126
00:07:43,713 --> 00:07:46,007
Eu assisti às imagens de vigilância.
127
00:07:46,591 --> 00:07:49,802
Seong-jae caiu às 19h50.
128
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
- Suicídio…
- Eu não declarei isso.
129
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
- O que ?
- Excluí a hipótese de homicídio.
130
00:07:57,268 --> 00:08:01,314
Porque ele caiu enquanto estava sozinho.
Mas não posso descartar o acidente.
131
00:08:01,397 --> 00:08:05,651
Ele teria perdido o equilíbrio
perto do corrimão?
132
00:08:05,735 --> 00:08:06,611
Não.
133
00:08:07,361 --> 00:08:10,656
- São cinco metros a mais.
- O que você sugere?
134
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
Cuspa, ok?
135
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Jindol, pare de comer e fale.
136
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
Você está aqui há quatro anos.
137
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
Um cachorro treinado pode recitar um poema
depois de três anos.
138
00:08:25,755 --> 00:08:29,467
Então, depois de quatro anos,
você deveria me dizer a causa da morte.
139
00:08:30,760 --> 00:08:34,096
O que ? Devo pedir a opinião de Jindol?
Um problema?
140
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Chamamos isso de segunda opinião, certo?
141
00:08:36,682 --> 00:08:38,308
Procuro aconselhamento especializado.
142
00:08:38,392 --> 00:08:39,602
Continue perguntando a ele.
143
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Boa sorte.
144
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
Estou indo bem
145
00:08:46,400 --> 00:08:47,360
em todas as frentes.
146
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
Droga.
147
00:09:27,858 --> 00:09:31,070
Esse idiota era louco.
148
00:09:32,488 --> 00:09:36,158
Ele passou suas noites
para resolver problemas.
149
00:09:36,951 --> 00:09:38,494
Era um zumbi pela manhã
150
00:09:39,287 --> 00:09:42,331
e uma máquina de estudo noturno.
Esse grande esquisito.
151
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
Droga. Você terminou?
152
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
- O que…
- Saia.
153
00:09:46,043 --> 00:09:47,837
- Eu tenho que limpar.
- Caramba.
154
00:09:47,920 --> 00:09:50,089
Esses jovens.
155
00:09:53,884 --> 00:09:54,969
Sim, sou eu.
156
00:09:55,052 --> 00:09:57,680
Estou preso com o trabalho sujo,
e você come mel?
157
00:09:57,763 --> 00:09:58,764
INVESTIGADOR KANG DONG-SIK
158
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
Não, isso não é verdade.
159
00:10:00,683 --> 00:10:04,228
Acho que Seong-jae estava sendo assediado.
160
00:10:04,312 --> 00:10:05,187
Assediado?
161
00:10:06,022 --> 00:10:07,523
Cheira mal.
162
00:10:07,607 --> 00:10:10,526
- Onde você está ?
- No banheiro masculino.
163
00:10:11,360 --> 00:10:13,029
É por isso que cheira mal.
164
00:10:13,112 --> 00:10:16,574
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Eu desligo. Droga.
165
00:10:17,658 --> 00:10:18,993
Olá ?
166
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
Droga.
Ele sempre desliga na minha cara.
167
00:10:23,873 --> 00:10:26,167
Sim, Sra. Seong-jae…
168
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
POLÍCIA CIENTÍFICA
169
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
CARTA DE RENÚNCIA
170
00:10:31,631 --> 00:10:33,007
O que é isso?
171
00:10:33,090 --> 00:10:34,383
Sinto muito, Sr. Park.
172
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
Dr.
173
00:10:38,220 --> 00:10:41,515
Tire alguns dias de folga...
174
00:10:41,599 --> 00:10:44,977
Meu filho não poderia ter cometido suicídio.
175
00:10:45,061 --> 00:10:47,146
eu vou provar
que o Dr. Baek estava errado
176
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
e certifique-se
que ele seja afastado da profissão.
177
00:11:10,336 --> 00:11:11,212
Digitar.
178
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Olha Você aqui.
179
00:11:19,261 --> 00:11:21,138
Isso é sobre Baek Beom?
180
00:11:21,222 --> 00:11:25,768
Você disse algo
para o cientista.
181
00:11:26,852 --> 00:11:28,646
Pare imediatamente!
182
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Você tem sangue nas mãos!
183
00:11:33,067 --> 00:11:35,820
Eu perdi a paciência.
184
00:11:36,737 --> 00:11:40,741
Eu quero provar que Baek Beom
cometeu um erro em sua autópsia.
185
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Olha Você aqui.
186
00:11:48,666 --> 00:11:51,502
Este é o professor Pyo Yoo-seong,
cientista forense da Universidade Hankuk.
187
00:11:51,585 --> 00:11:52,837
Vocês já se conhecem.
188
00:11:54,004 --> 00:11:56,966
Nós não nos víamos
desde a conferência do ano passado.
189
00:11:57,049 --> 00:11:59,885
Sim, já faz muito tempo. Obrigado por ter vindo.
190
00:11:59,969 --> 00:12:01,262
Sente-se.
191
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
Eu tenho tudo que preciso.
192
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
Eu não posso intervir.
193
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
Então preciso de uma segunda opinião.
194
00:12:15,067 --> 00:12:17,778
Vou estudar isso com atenção.
195
00:12:17,862 --> 00:12:21,157
Meu filho não poderia ter cometido suicídio.
196
00:12:27,496 --> 00:12:29,457
Ele economizou por um ano para pagar isso.
197
00:12:30,374 --> 00:12:32,585
Foi entregue no dia de seu funeral.
198
00:12:33,627 --> 00:12:34,503
Ele estava esperando por ela.
199
00:12:34,587 --> 00:12:39,800
Homicídio após queda fatal
é o mais complicado de provar.
200
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
Vi milhares de corpos atirados pelas janelas.
201
00:12:43,137 --> 00:12:46,682
Evidências de um assassinato são perdidas
quando o corpo cai.
202
00:12:46,765 --> 00:12:48,184
Você está certo.
203
00:12:48,267 --> 00:12:52,313
Esses bastardos mataram meu filho
muito metodicamente.
204
00:12:59,945 --> 00:13:04,742
Sra. Eun, eu acho
que Seong-jae estava sendo assediado.
205
00:13:19,131 --> 00:13:21,217
MA SEONG-JAE
206
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Entre.
207
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
Mais uma noite sem dormir?
208
00:13:55,751 --> 00:13:57,461
Com um coquetel de cafeína?
209
00:13:59,964 --> 00:14:02,216
Este é o meu lugar.
210
00:14:04,385 --> 00:14:07,346
Com tudo isso,
você tem mais de 1.000 mg de cafeína.
211
00:14:08,472 --> 00:14:10,516
Você realmente queria ser o melhor?
212
00:14:11,600 --> 00:14:14,895
Ou você queria ser como Seong-jae?
213
00:14:16,188 --> 00:14:19,108
Você estava tomando as mesmas pílulas
do que Seong-jae.
214
00:14:20,776 --> 00:14:24,697
Você leu os mesmos livros.
215
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
FENTERMINA, EXTRATO DE GINKGO, ALBUMINA
216
00:14:33,455 --> 00:14:35,791
ATOMOXETINA
217
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
ENSINO MÉDIO PRIMEIRO
218
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
ECO, 15 MIN PARA MUDAR O MUNDO
219
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
FÍSICA 2, SVT
220
00:14:45,384 --> 00:14:47,678
Você tinha um complexo de inferioridade,
é isso?
221
00:14:48,596 --> 00:14:50,931
Porque o mais novo bateu em você
o tempo todo.
222
00:14:51,015 --> 00:14:52,182
Você não sabe nada sobre isso.
223
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
Você não foi o único.
224
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
Todos os alunos…
225
00:15:01,984 --> 00:15:03,611
estavam com ciúmes de Seong-jae.
226
00:15:05,154 --> 00:15:09,617
Mas você não o matou, não é?
227
00:15:11,869 --> 00:15:15,289
Me desculpe, eu suspeitei de você.
228
00:15:16,874 --> 00:15:20,878
Eu só queria saber
o que aconteceu no telhado.
229
00:15:25,466 --> 00:15:26,508
Eu me senti enganado.
230
00:15:28,427 --> 00:15:29,970
Como ele era o melhor aluno,
231
00:15:30,596 --> 00:15:33,015
todo mundo deu a ele
tratamento preferencial.
232
00:15:37,561 --> 00:15:38,854
EXAME, PRIMEIRA FASE
233
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
Naquele dia, durante o exame,
234
00:15:44,026 --> 00:15:46,278
Seong-jae desmaiou.
235
00:15:46,362 --> 00:15:47,404
Seong-jae!
236
00:15:47,488 --> 00:15:51,617
Fiquei feliz por ter uma oportunidade
para finalmente terminar em primeiro.
237
00:15:51,700 --> 00:15:54,203
- Você vai terminar primeiro.
- Francamente.
238
00:15:54,286 --> 00:15:57,915
Seong-jae estragou tudo, hein?
Por que ele desmaiou?
239
00:15:57,998 --> 00:16:00,668
- Parabéns antecipadamente.
- Se você diz.
240
00:16:00,751 --> 00:16:04,380
Gente, isso é uma loucura.
Esse desgraçado está fazendo o exame na enfermaria.
241
00:16:04,463 --> 00:16:06,924
- O que ?
- De repente…
242
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
Por quê?
243
00:16:07,925 --> 00:16:10,010
...eu percebo que ele está fazendo o teste
na enfermaria.
244
00:16:11,595 --> 00:16:14,974
Outro tratamento preferencial
para o melhor aluno.
245
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
Ei, os peões não estão lá. Vamos sair?
246
00:16:19,770 --> 00:16:22,564
Cara, traga Ma Seong-jae.
247
00:16:23,315 --> 00:16:27,569
Eu estava com tanta raiva dos meus amigos,
nós o levamos para o telhado.
248
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
Por que você é o queridinho?
Você é tão bom?
249
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
Você ainda está sendo um nerd.
250
00:16:32,908 --> 00:16:36,245
O que está em sua mente?
Vamos fatorar tudo.
251
00:16:37,871 --> 00:16:39,289
Você está tomando comprimidos?
252
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Sua mãe os traz o tempo todo.
253
00:16:42,835 --> 00:16:46,338
Como você conseguiu desmaiar?
então você pega tudo isso?
254
00:16:47,423 --> 00:16:48,340
Seong-jae.
255
00:16:49,508 --> 00:16:53,595
Da próxima vez,
fazemos isso regularmente.
256
00:16:54,847 --> 00:16:57,933
É um golpe baixo fazer o exame
sozinho na enfermaria.
257
00:16:58,017 --> 00:17:00,644
Tudo bem. Entendi.
258
00:17:00,728 --> 00:17:06,191
Eu xinguei e disse a ele para ser justo
da próxima vez.
259
00:17:06,275 --> 00:17:07,859
Então descemos.
260
00:17:07,943 --> 00:17:10,154
Foi ele quem trapaceou!
261
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
Então eu queria assustá-lo.
262
00:17:16,827 --> 00:17:21,915
Ele realmente se matou por minha causa?
263
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
Isso não é verdade, não é?
264
00:17:25,377 --> 00:17:27,628
É realmente por minha causa?
265
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
O que você está olhando?
266
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Você tem carro?
267
00:17:44,521 --> 00:17:46,190
- Sim.
- Tenho que ir ao cientista.
268
00:17:46,815 --> 00:17:47,983
Vá em frente.
269
00:17:49,777 --> 00:17:50,944
Não, espere.
270
00:17:52,905 --> 00:17:54,531
Vamos juntos.
271
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
Temos o relatório toxicológico
por Seong-jae.
272
00:18:08,754 --> 00:18:10,506
Posso te fazer uma pergunta?
273
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
Qual ?
274
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Você realmente fala com cadáveres?
275
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
Você está escondendo algo em casa?
276
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Um cadáver na sua geladeira?
277
00:18:35,572 --> 00:18:36,448
Está quente.
278
00:18:41,745 --> 00:18:42,746
Sua mão.
279
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
- O que ?
- Absorva.
280
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
Você pode perdê-lo.
281
00:18:47,417 --> 00:18:49,044
Não use salto alto ao dirigir.
282
00:19:46,935 --> 00:19:48,103
O que você tem?
283
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Ei !
284
00:19:57,362 --> 00:19:58,322
Isso é uma loucura!
285
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
Fiquei curioso para ver o resultado.
286
00:20:52,834 --> 00:20:54,878
- É o quê?
- Miose.
287
00:20:54,962 --> 00:20:56,338
Uma pequena pupila.
288
00:20:56,421 --> 00:20:58,632
Quando morremos, a pupila dilata.
289
00:20:58,715 --> 00:21:02,386
Lá ela está retraída.
290
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
E isso?
291
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Comichão e furúnculos.
292
00:21:10,310 --> 00:21:13,313
Sintomático
da dependência de drogas.
293
00:21:13,397 --> 00:21:14,982
O que ? Drogas?
294
00:21:18,360 --> 00:21:21,446
Eu nunca tinha visto tantas substâncias
no corpo de um adolescente.
295
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
Que tipo de estudante do ensino médio usa tantas drogas?
296
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
Estela.
297
00:21:28,537 --> 00:21:31,039
Desculpe. Fiquei animado.
298
00:21:31,999 --> 00:21:35,836
Seong-jae tinha uma farmácia inteira
em seu corpo.
299
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
Havia mais de dez substâncias,
300
00:21:37,838 --> 00:21:41,091
incluindo remédios ocidentais,
tradicionais e ervas.
301
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
Modafinil, diazepam, fentermina,
302
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
metilfenidato, atomoxetina,
303
00:21:45,512 --> 00:21:48,598
albumina, extrato de ginkgo, cafeína
e ervas medicinais,
304
00:21:48,682 --> 00:21:52,019
incluindo smilax China, polygala,
e corrida japonesa. Mas isso não é tudo.
305
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
Também encontramos focas, bagres
e esturjão.
306
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
- Ginseng vermelho, selvagem…
- Um segundo.
307
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
Tudo isso no corpo de Seong-jae?
308
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
E muito mais.
309
00:22:00,360 --> 00:22:03,488
O que isso significa?
310
00:22:03,572 --> 00:22:07,451
São principalmente estimulantes,
suplementos alimentares e proteínas,
311
00:22:07,534 --> 00:22:08,827
mas algo está errado.
312
00:22:09,953 --> 00:22:12,039
Metilfenidato e modafinil.
313
00:22:12,122 --> 00:22:13,790
Espere, o que?
314
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
Eles são prescritos para TDAH.
315
00:22:15,917 --> 00:22:19,880
Na época, os soldados
e os pilotos pegaram.
316
00:22:19,963 --> 00:22:23,967
Isso os ajudou a manter o foco
mais tempo e menos cansado.
317
00:22:24,051 --> 00:22:26,344
Um estudante do ensino médio não é um soldado!
318
00:22:26,428 --> 00:22:28,930
Ele transforma um ser humano
como um zumbi agressivo.
319
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Também existe isso.
320
00:22:32,059 --> 00:22:32,976
Anfetaminas.
321
00:22:33,060 --> 00:22:35,479
ESTIMULANTE DO SISTEMA NERVOSO CENTRAL
322
00:22:35,562 --> 00:22:36,563
É um estimulante.
323
00:22:37,647 --> 00:22:40,442
Daí a miose e a coceira.
324
00:22:41,068 --> 00:22:44,279
Importação de anfetaminas
é proibido.
325
00:22:44,362 --> 00:22:46,615
Devido aos efeitos colaterais,
alucinações.
326
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
Você pode desenvolver um vício.
327
00:22:48,742 --> 00:22:51,953
Em tal quantidade,
drogas são misturadas nele.
328
00:22:52,037 --> 00:22:54,873
Alguns hospitais americanos
usar drogas de abstinência.
329
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
- Pode ser contrabando.
- Valeu a pena.
330
00:22:58,126 --> 00:23:00,921
É um poderoso estimulante
do sistema nervoso.
331
00:23:01,004 --> 00:23:03,507
Cada comprimido contém 3,13 mg.
332
00:23:03,590 --> 00:23:06,134
Encontrei 30 mg em seu sistema.
333
00:23:06,218 --> 00:23:08,762
Então ele engoliu dez de uma vez.
334
00:23:09,304 --> 00:23:11,348
Sra. Eun,
335
00:23:11,431 --> 00:23:14,726
Seong-jae não dormiu a semana toda
para resolver problemas.
336
00:23:14,810 --> 00:23:18,605
Foi um dia de zumbi
e uma máquina para estudar à noite."
337
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
Foram os exames.
338
00:23:22,943 --> 00:23:25,862
Os jovens disseram
que Seong-jae estava estudando sem dormir.
339
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
- Ele devia estar fora de fase.
- Um efeito colateral.
340
00:23:28,949 --> 00:23:31,451
Ele tomou muitos comprimidos
por muito tempo,
341
00:23:31,535 --> 00:23:33,578
seu fígado devia estar disfuncional.
342
00:23:33,662 --> 00:23:36,123
Seu sistema nervoso
deve ter ficado chateado.
343
00:23:36,623 --> 00:23:38,083
O maior efeito colateral…
344
00:23:38,166 --> 00:23:40,001
São alucinações e delírios.
345
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
Este menino estava doente.
346
00:23:44,923 --> 00:23:47,926
Essas pílulas mataram Seong-jae?
347
00:23:48,009 --> 00:23:49,803
Não podemos certificar isso.
348
00:23:49,886 --> 00:23:52,764
Ele usou por muito tempo.
349
00:23:53,557 --> 00:23:57,185
Causalidade entre pílulas
e sua morte é, portanto, difícil de estabelecer.
350
00:23:57,269 --> 00:24:00,480
Por causa dos exames,
ele conseguiu aumentar a dose.
351
00:24:00,564 --> 00:24:01,982
E como você vai provar isso?
352
00:24:04,901 --> 00:24:07,779
Eles o arrastaram!
353
00:24:09,531 --> 00:24:10,991
E se ele os tirasse do telhado?
354
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
Mostre-nos o vídeo do elevador
quando eles surgiram.
355
00:24:15,620 --> 00:24:16,496
Tudo bem.
356
00:24:32,596 --> 00:24:33,805
Olhar!
357
00:24:37,017 --> 00:24:39,519
Sim. Há algo no bolso dele.
358
00:24:40,937 --> 00:24:43,481
Ele foi capaz de trazê-los
e leve-os até lá.
359
00:24:43,565 --> 00:24:47,402
Mas nenhuma garrafa foi encontrada.
360
00:24:50,071 --> 00:24:54,034
Ele pode ter caído sozinho,
mas não é necessariamente suicídio.
361
00:24:54,117 --> 00:24:58,246
Ele usou substâncias,
mas pode não tê-lo matado.
362
00:24:58,872 --> 00:25:00,290
Causa da morte incerta?
363
00:25:01,875 --> 00:25:05,462
Você pode contar aos seus pais
que não sabemos a causa da morte?
364
00:25:06,254 --> 00:25:08,048
Será esta a conclusão?
365
00:25:13,220 --> 00:25:15,305
- Tenente Cha!
- Sim ?
366
00:25:16,389 --> 00:25:18,683
Temos que ir para a cena do crime
agora.
367
00:25:18,767 --> 00:25:20,435
Para fazer o quê?
368
00:25:20,518 --> 00:25:21,478
Encontre a garrafa.
369
00:25:22,020 --> 00:25:23,647
Encontrar o quê? Para que ?
370
00:25:23,730 --> 00:25:25,106
Faça com que o Crime coopere.
371
00:25:25,190 --> 00:25:28,235
O que ? O que você está fazendo? Estela?
372
00:25:28,318 --> 00:25:31,029
É o meu carro.
Sente-se ao meu lado, Stella.
373
00:25:31,112 --> 00:25:33,031
Estela, ao meu lado. O que…
374
00:25:51,383 --> 00:25:54,928
Stella, eu não te vi.
375
00:25:55,011 --> 00:25:58,014
Stella, depois de encontrar a garrafa,
376
00:25:58,098 --> 00:26:00,392
Você gostaria de ir comer alguma coisa?
ambos?
377
00:26:05,063 --> 00:26:06,773
Merecemos um churrasquinho, né?
378
00:26:06,856 --> 00:26:08,024
Foi o massacre de ontem.
379
00:26:08,108 --> 00:26:09,401
Realmente ?
380
00:26:09,484 --> 00:26:12,195
A maturação é perfeita,
o rigor mortis desapareceu.
381
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
Fantástico, vamos lá!
382
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
Qualquer coisa.
383
00:26:17,242 --> 00:26:19,869
Com licença !
384
00:26:19,953 --> 00:26:21,579
Onde ele poderia estar?
385
00:26:28,628 --> 00:26:30,088
Eu tenho isso!
386
00:26:30,171 --> 00:26:31,881
- Eu encontrei!
- Por aqui!
387
00:26:34,259 --> 00:26:36,886
- Como você descobriu isso?
- O que é…
388
00:26:44,436 --> 00:26:48,398
Eu também quero descobrir a todo custo
o que aconteceu com nosso filho!
389
00:26:56,364 --> 00:26:59,909
Podemos contar aos pais dele?
que a causa da morte é desconhecida?
390
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
METILFENIDATO, ATOMOXETINA, MODAFINIL
391
00:27:07,709 --> 00:27:11,671
Por causa dos exames,
ele conseguiu aumentar a dose.
392
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
E como você vai provar isso?
393
00:27:45,830 --> 00:27:49,084
ALBUMINA, MODAFINIL,
ATOMOXETINA, EXTRATO DE GINKGO
394
00:28:23,201 --> 00:28:25,120
Que estranho.
395
00:28:25,203 --> 00:28:27,205
Espero que tenhamos dado a ele
uma boa lição.
396
00:28:27,288 --> 00:28:30,125
- Ele realmente surtou.
- Foi o suficiente.
397
00:29:04,159 --> 00:29:05,285
Filho!
398
00:29:05,368 --> 00:29:07,370
Eu disse para você levantar o painel.
399
00:29:07,912 --> 00:29:09,873
Não se esqueça de fechar a braguilha.
400
00:29:17,464 --> 00:29:20,508
Você trabalhou muito bem.
401
00:29:20,592 --> 00:29:22,135
Você terminou em primeiro novamente. Bom trabalho.
402
00:29:22,218 --> 00:29:23,928
Mãe, onde está meu pacote?
403
00:29:24,012 --> 00:29:26,639
Ainda não chegou.
404
00:29:27,265 --> 00:29:28,475
Breve.
405
00:29:29,058 --> 00:29:30,185
Vamos comer enquanto esperamos.
406
00:29:30,268 --> 00:29:34,105
- Posso dormir um pouco primeiro?
- Querido, você está com sono.
407
00:29:34,189 --> 00:29:36,941
Claro. Descanse hoje.
408
00:29:37,692 --> 00:29:39,569
- Realmente ?
- Sim.
409
00:29:39,652 --> 00:29:40,695
Posso dormir?
410
00:29:40,779 --> 00:29:44,032
Você é o melhor aluno.
Faça o que quiser hoje.
411
00:29:44,115 --> 00:29:47,076
- Eu realmente vou dormir!
- Tudo bem.
412
00:29:47,160 --> 00:29:48,203
Sim !
413
00:29:49,037 --> 00:29:51,372
Vou pular na cama!
414
00:29:51,456 --> 00:29:55,168
Querido,
Eu já disse para você não fazer isso!
415
00:30:13,603 --> 00:30:14,771
Seong-jae.
416
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
Durma bem.
417
00:30:22,153 --> 00:30:23,404
Sra.
418
00:30:24,823 --> 00:30:26,533
Acordar.
419
00:30:30,161 --> 00:30:31,120
Sra.
420
00:30:43,675 --> 00:30:46,177
Se eu não ligar para você dentro de uma hora,
421
00:30:46,261 --> 00:30:49,055
venha para minha casa.
Posso precisar de um médico.
422
00:30:49,806 --> 00:30:51,850
O código é 1234.
423
00:30:52,684 --> 00:30:53,852
O que…
424
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
Sra.
425
00:31:06,531 --> 00:31:07,448
Como vai ?
426
00:31:14,831 --> 00:31:20,753
Eu acho que sei
o que aconteceu com Seong-jae.
427
00:31:20,837 --> 00:31:24,090
Você perdeu a cabeça?
Quantos você pegou?
428
00:31:26,509 --> 00:31:28,261
Isso me lembrou do meu passado.
429
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
Nós experimentamos a mesma coisa.
430
00:31:31,681 --> 00:31:34,767
Nós tomamos pílulas
durante os exames.
431
00:31:36,269 --> 00:31:37,562
Meus pais…
432
00:31:40,481 --> 00:31:45,111
só me importava com meu irmão mais velho
e não se importava comigo.
433
00:31:45,194 --> 00:31:49,908
Eu estava me matando para tirar boas notas
para que eles possam me ver.
434
00:31:52,327 --> 00:31:56,247
Agora eu sei
o que Seong-jae sentiu.
435
00:31:56,331 --> 00:32:00,752
Bom trabalho. Da próxima vez, você
esfaquear e se jogar de um telhado.
436
00:32:02,170 --> 00:32:04,964
Claro que será doloroso. Droga.
437
00:32:09,761 --> 00:32:12,722
Evite paracetamol.
Isso afetaria seu fígado. Aqui.
438
00:32:13,848 --> 00:32:16,809
É o quê?
439
00:32:16,893 --> 00:32:20,229
Potenciação de estimulantes
e outras drogas.
440
00:32:20,939 --> 00:32:24,192
É também um estudo
sobre seus efeitos alucinógenos.
441
00:32:25,026 --> 00:32:28,446
Então podemos provar que ele estava alucinando?
442
00:32:29,572 --> 00:32:31,449
Encontramos a garrafa no jardim.
443
00:32:32,825 --> 00:32:35,244
Vestígios de pó
eram anfetaminas.
444
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
Foi realmente necessário
o que você gostaria de saber?
445
00:32:40,041 --> 00:32:41,209
É estranho.
446
00:32:43,211 --> 00:32:47,340
Minha cabeça está girando.
O que está acontecendo?
447
00:32:47,423 --> 00:32:50,385
Isto é por causa do alto nível de dopamina
e norepinefrina.
448
00:32:50,468 --> 00:32:51,970
HORMÔNIO SIMPATO-EXCITANTE
449
00:32:52,053 --> 00:32:54,722
Durma quando estiver recuperado.
É a melhor coisa a fazer.
450
00:32:54,806 --> 00:32:56,015
O que você disse?
451
00:32:58,434 --> 00:32:59,769
O que você diz?
452
00:33:01,062 --> 00:33:02,063
Água.
453
00:33:11,948 --> 00:33:14,200
Você está todo distorcido.
454
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
É melhor para você ser torto.
455
00:33:23,126 --> 00:33:28,840
Jindol é o único
gostar do mal-humorado Baek, sabe?
456
00:33:32,343 --> 00:33:35,513
Espere. Sr. Baek, o Rabugento.
457
00:33:36,723 --> 00:33:39,308
- O que ?
- Eu tenho uma pergunta.
458
00:33:39,392 --> 00:33:41,102
- Tudo bem ?
- Qual ?
459
00:33:41,185 --> 00:33:42,895
Sejamos honestos.
460
00:33:44,814 --> 00:33:46,232
Você me acha ridículo?
461
00:33:47,191 --> 00:33:50,903
Eu sei que você me odeia.
462
00:33:51,571 --> 00:33:53,823
Que você me despreza
463
00:33:53,906 --> 00:33:56,242
e você me ignora.
464
00:33:58,453 --> 00:33:59,328
E daí?
465
00:33:59,412 --> 00:34:02,290
Às vezes você é um idiota egocêntrico,
466
00:34:02,373 --> 00:34:05,668
mas às vezes você parece humano.
467
00:34:06,836 --> 00:34:08,920
Eu não consigo entender você.
468
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
Você realmente matou alguém?
469
00:34:16,387 --> 00:34:18,514
- Não.
- Causou um acidente de propósito?
470
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
- Eu não tenho certeza.
- Como assim?
471
00:34:20,683 --> 00:34:21,851
Eu não me lembro disso.
472
00:34:23,018 --> 00:34:26,063
Lembro-me do antes e depois,
mas não do acidente.
473
00:34:26,813 --> 00:34:27,774
Bobagem.
474
00:34:28,357 --> 00:34:31,277
Você esqueceu a parte
o mais importante. Droga.
475
00:34:32,862 --> 00:34:34,739
Sim, é verdade.
476
00:34:37,408 --> 00:34:38,367
Mas na verdade,
477
00:34:39,534 --> 00:34:43,456
por que você está me respondendo honestamente?
desta vez,
478
00:34:43,956 --> 00:34:45,373
Senhor rei do sarcasmo?
479
00:34:45,458 --> 00:34:48,418
Você terá esquecido esta conversa
uma vez sóbrio.
480
00:34:49,837 --> 00:34:50,838
Vá dormir.
481
00:34:52,924 --> 00:34:53,800
O que ?
482
00:34:54,842 --> 00:34:57,637
O que você disse?
Você está falando bobagem.
483
00:34:57,720 --> 00:35:00,973
- É isso, lá fora!
- Caramba.
484
00:35:02,183 --> 00:35:04,894
Por que ele ficou?
485
00:35:04,977 --> 00:35:07,105
LEIA O ESTUDO SOBRE EFEITOS COLATERAIS
486
00:35:07,188 --> 00:35:08,731
CHAME O CIENTISTA
487
00:35:11,567 --> 00:35:13,778
- Posso anotar seu pedido?
- Sim.
488
00:35:13,861 --> 00:35:16,697
Stella, vamos pedir costela?
489
00:35:16,781 --> 00:35:19,742
É conhecido pelo seu marmoreio.
490
00:35:19,826 --> 00:35:22,286
Levaremos 150 g de lombo de fundo,
491
00:35:22,370 --> 00:35:24,705
130 g de fraldinha e lombo de cima,
492
00:35:24,789 --> 00:35:27,542
100 g de exterior redondo
e triângulo de lombo inferior.
493
00:35:27,625 --> 00:35:28,543
Tudo bem.
494
00:35:29,544 --> 00:35:30,878
Existem lombos diferentes.
495
00:35:30,962 --> 00:35:34,632
Da lombada número 10 a 13,
É o lombo de baixo.
496
00:35:34,715 --> 00:35:36,008
É para ser grelhado.
497
00:35:36,092 --> 00:35:39,595
Fantástico! Você é verdadeiramente perfeito.
498
00:35:39,679 --> 00:35:40,638
Não é nada.
499
00:35:45,518 --> 00:35:47,895
- BOM.
- Vamos começar pelo triângulo?
500
00:35:47,979 --> 00:35:50,273
O triângulo? OK. Vamos ver.
501
00:35:51,274 --> 00:35:52,567
Dê-me isso.
502
00:35:52,650 --> 00:35:54,527
- Eu sei o que é.
- Não.
503
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
O triângulo está escondido lá.
504
00:35:57,822 --> 00:35:58,698
O triângulo.
505
00:36:16,632 --> 00:36:17,717
OK.
506
00:36:27,935 --> 00:36:29,270
BOM.
507
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Gosto.
508
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
Excelente !
509
00:36:53,711 --> 00:36:54,670
Está cozido.
510
00:36:56,339 --> 00:36:57,173
Tudo bem.
511
00:36:58,841 --> 00:36:59,884
Gosto.
512
00:37:02,011 --> 00:37:03,012
OBRIGADO.
513
00:37:09,018 --> 00:37:10,561
Nenhum barulho enquanto come.
514
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
Perfeito !
515
00:37:32,333 --> 00:37:35,211
Stella e a proporção áurea?
516
00:37:35,294 --> 00:37:38,089
Dois por oito e álcool 7,2%.
517
00:37:39,215 --> 00:37:40,925
Colocamos 9,8 ml de soju
518
00:37:42,009 --> 00:37:44,428
e 30,2 ml de cerveja.
519
00:37:45,179 --> 00:37:46,722
Isso é 7,2% de álcool.
520
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Esta é a porcentagem exata.
521
00:37:49,475 --> 00:37:51,519
Você me fascina.
522
00:37:51,602 --> 00:37:52,687
Essa é a fórmula.
523
00:37:58,609 --> 00:38:00,278
Vamos ! Próxima turnê!
524
00:38:00,361 --> 00:38:02,446
Vou prepará-lo desta vez.
525
00:38:02,530 --> 00:38:04,323
Não !
526
00:38:05,157 --> 00:38:06,617
Mais uma dose, por favor.
527
00:38:06,701 --> 00:38:08,536
Eu não preciso medir.
528
00:38:08,619 --> 00:38:10,663
É tão simples.
529
00:38:14,959 --> 00:38:15,960
BOM.
530
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
Saúde.
531
00:38:26,387 --> 00:38:29,890
Como prometido,
não há nada com que se preocupar.
532
00:38:31,225 --> 00:38:34,145
Seu filho irá para uma boa escola
e terá um futuro brilhante.
533
00:38:34,228 --> 00:38:36,147
Não deve haver problema.
534
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Sim, converse com seu marido sobre isso.
535
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
Vejo você em breve.
536
00:38:45,072 --> 00:38:46,324
Sim, adeus.
537
00:38:54,040 --> 00:38:57,293
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DO LESTE DE SEUL
538
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
1. HOMICÍDIO
SUSPEITA DE CRIME REJEITADA
539
00:38:59,420 --> 00:39:02,256
POLÍCIA CIENTÍFICA
540
00:39:14,435 --> 00:39:16,312
Anfetaminas?
541
00:39:17,146 --> 00:39:18,314
Drogas?
542
00:39:20,441 --> 00:39:24,111
Quem poderia ter dado isso ao meu filho?
543
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
Querido.
544
00:39:28,449 --> 00:39:29,784
Fui eu.
545
00:39:33,537 --> 00:39:34,663
Eu os comprei.
546
00:39:35,706 --> 00:39:37,249
Eles mantêm você acordado.
547
00:39:37,333 --> 00:39:40,169
O que você fez com nosso garoto?
548
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Disseram-me que eles permitem
para estudar melhor.
549
00:39:43,672 --> 00:39:46,050
Seong-jae gostou deles
porque ele estava mais focado.
550
00:39:49,011 --> 00:39:50,971
O que eu fiz?
551
00:39:52,306 --> 00:39:55,351
Meu Deus, o que eu fiz?
552
00:39:56,018 --> 00:39:57,520
Você ficou louco?
553
00:39:57,603 --> 00:39:59,271
Você não fez melhor.
554
00:39:59,980 --> 00:40:02,316
Você disse a todos
que ele era o melhor,
555
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
mas você não fez nada.
556
00:40:05,986 --> 00:40:08,572
Você já notou
o quanto ele estava tentando
557
00:40:08,656 --> 00:40:10,449
para atender às suas expectativas?
558
00:40:12,201 --> 00:40:15,037
O que eu vou fazer?
559
00:40:18,916 --> 00:40:20,042
Senhora.
560
00:40:21,252 --> 00:40:22,336
Acalmar.
561
00:40:24,713 --> 00:40:25,798
Na verdade…
562
00:40:27,800 --> 00:40:30,177
a venda dessas pílulas
é proibido na Coréia.
563
00:40:32,721 --> 00:40:35,933
Como você os conseguiu?
564
00:40:37,435 --> 00:40:39,103
O que devo fazer?
565
00:40:40,896 --> 00:40:43,983
Para evitar que isso aconteça novamente,
566
00:40:45,151 --> 00:40:48,446
você deve nos ajudar.
567
00:40:59,498 --> 00:41:01,167
Por favor, crie seu código.
568
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
CÓDIGO DE SEIS DÍGITOS
569
00:41:02,334 --> 00:41:04,378
Escolha a forma de pagamento.
570
00:41:04,462 --> 00:41:05,421
ARMÁRIOS
571
00:41:06,005 --> 00:41:09,341
O armário está aberto,
coloque seu pacote lá e…
572
00:41:14,472 --> 00:41:17,725
ESTAÇÃO ARAM, ARMÁRIO 13
573
00:41:17,808 --> 00:41:19,101
ARMÁRIO 27, 956777
574
00:41:22,938 --> 00:41:26,150
Recolha seus pertences.
Escreva seu código.
575
00:41:40,748 --> 00:41:42,124
RECUPERE SUAS COISAS
576
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
O que… O quê?
577
00:41:52,343 --> 00:41:53,636
Oi.
578
00:41:54,220 --> 00:41:57,556
Vou prender você sem mandado
para o tráfico de drogas.
579
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
Caramba!
580
00:42:33,175 --> 00:42:35,511
- Deixe-me ir!
- Não se mexa, bastardo!
581
00:42:35,594 --> 00:42:37,012
Não é um movimento!
582
00:42:46,105 --> 00:42:48,482
MA SEONG-JAE, MEU FILHO ADORADO,
DESCANSE EM PAZ
583
00:43:32,318 --> 00:43:33,861
Como você sabia?
584
00:43:35,571 --> 00:43:37,406
Eles eram suas guloseimas favoritas.
585
00:43:37,489 --> 00:43:42,494
Eu os vi no armário dele.
586
00:43:43,078 --> 00:43:44,288
Eu gostaria de me desculpar.
587
00:43:46,624 --> 00:43:49,209
E obrigado.
588
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
eu espero
589
00:43:53,213 --> 00:43:54,965
que você será capaz de superar isso.
590
00:43:55,883 --> 00:43:57,593
Não foi culpa dele.
591
00:43:59,762 --> 00:44:02,681
Ele apenas pegou
o que sua mãe lhe deu.
592
00:44:05,392 --> 00:44:07,311
É tudo culpa minha.
593
00:44:10,189 --> 00:44:11,732
Ele era um menino adorável.
594
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Não seja muito duro consigo mesmo.
595
00:44:23,160 --> 00:44:24,662
CARTA DE RENÚNCIA
596
00:44:25,454 --> 00:44:27,164
Tire uma folga e volte.
597
00:44:27,790 --> 00:44:28,874
Nós esperaremos por você.
598
00:44:34,088 --> 00:44:35,839
Sinto muito, Sr. Park.
599
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Eu repeti para ele
que você teve que trabalhar duro.
600
00:44:41,387 --> 00:44:42,554
"Eu te amo."
601
00:44:43,806 --> 00:44:45,099
"Estou orgulhoso de você."
602
00:44:46,475 --> 00:44:48,936
Eu nunca disse isso a ele.
603
00:44:50,396 --> 00:44:54,108
Nem uma vez até o fim.
604
00:44:57,486 --> 00:45:00,948
Não pensei que iria me arrepender tanto.
605
00:45:03,742 --> 00:45:06,495
Seong-jae, me desculpe.
606
00:45:08,789 --> 00:45:09,748
Perdão!
607
00:45:12,126 --> 00:45:15,754
Desculpe por não poder protegê-lo,
Seong-jae.
608
00:45:17,631 --> 00:45:19,174
Desculpe, Seong-jae.
609
00:45:21,593 --> 00:45:23,178
Seong-jae, me desculpe.
610
00:45:25,180 --> 00:45:28,308
Desculpe, não pude salvá-lo.
611
00:46:13,061 --> 00:46:14,271
Sou eu.
612
00:46:15,230 --> 00:46:16,315
Por nada.
613
00:46:16,982 --> 00:46:18,692
Vamos sair para comer.
614
00:46:20,444 --> 00:46:21,487
Pai.
615
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
Prove isso.
616
00:46:35,501 --> 00:46:38,754
Mergulhe neste molho.
617
00:46:39,379 --> 00:46:41,131
- Tudo bem.
- Tudo bem.
618
00:46:41,840 --> 00:46:44,343
- Está bom?
- Sim.
619
00:46:45,177 --> 00:46:46,345
Uma família…
620
00:46:46,845 --> 00:46:48,013
Seo-hyeon!
621
00:46:48,096 --> 00:46:49,515
- Mãe !
- Bom dia.
622
00:46:49,598 --> 00:46:52,226
Bom dia. Seo-hyeon!
623
00:46:52,309 --> 00:46:55,479
Minha querida abóbora,
você se divertiu?
624
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
…é composto de seres altruístas…
625
00:47:02,486 --> 00:47:04,238
- Papai.
- Sim ?
626
00:47:04,321 --> 00:47:05,656
Mantenha distância.
627
00:47:06,281 --> 00:47:08,283
As pessoas pensam que somos um casal.
628
00:47:10,619 --> 00:47:13,038
Sim. Tudo bem.
629
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
…e seres egoístas.
630
00:47:24,800 --> 00:47:25,884
Papai.
631
00:47:26,969 --> 00:47:28,887
Olha quem está aí!
632
00:47:28,971 --> 00:47:31,098
Meu Beom, já faz tanto tempo.
633
00:47:31,848 --> 00:47:32,849
Você comeu?
634
00:47:34,268 --> 00:47:35,185
No entanto,
635
00:47:35,894 --> 00:47:37,563
não podemos abandoná-los.
636
00:48:00,961 --> 00:48:03,755
Tive dificuldade em encontrá-lo
desde que foi há dez anos.
637
00:48:50,510 --> 00:48:52,220
Sim, isso combina comigo.
638
00:48:53,055 --> 00:48:54,598
Ok, vejo você mais tarde.
639
00:49:00,395 --> 00:49:01,605
Como vai ?
640
00:49:03,482 --> 00:49:05,442
Mamãe está bem?
641
00:49:06,068 --> 00:49:06,943
Por que você está aqui?
642
00:49:07,861 --> 00:49:09,863
Vou me casar.
643
00:49:12,074 --> 00:49:14,910
- E daí?
- Eu queria te contar primeiro.
644
00:49:14,993 --> 00:49:16,787
Você queria servir aos outros.
645
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Você favoreceu estranhos
para sua família.
646
00:49:20,624 --> 00:49:22,167
Não fale sobre a mãe.
647
00:49:22,250 --> 00:49:24,294
- É doentio.
-Hyun.
648
00:49:24,378 --> 00:49:27,506
Mamãe ainda chora à noite
pensando em você.
649
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
Nunca mais tente nos ver.
650
00:49:44,606 --> 00:49:46,525
Eu não deveria ter deixado você ir.
651
00:49:47,275 --> 00:49:49,319
Vamos nos encontrar com a mamãe um dia.
652
00:49:49,403 --> 00:49:51,697
Você será tio em breve.
653
00:49:59,746 --> 00:50:00,706
Espere!
654
00:50:14,886 --> 00:50:17,931
Você sabe o que?
Você mudou meu destino.
655
00:50:20,851 --> 00:50:23,478
Olhar. Minha linha de vida se alongou.
656
00:50:26,314 --> 00:50:29,443
É uma linha manual artesanal.
657
00:50:29,526 --> 00:50:31,862
- Olhar.
- Dirija com cuidado.
658
00:50:33,321 --> 00:50:35,615
Você se acha um piloto de F1?
659
00:50:42,706 --> 00:50:46,460
SUPERMERCADO ZAHA
660
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
- Olá.
- Olá, obrigado por estar aqui.
661
00:51:03,518 --> 00:51:05,187
Ele é um homem na casa dos quarenta.
662
00:51:05,270 --> 00:51:07,564
A segurança ligou para ele,
mas ele não atendeu.
663
00:51:07,647 --> 00:51:09,983
Então eles subiram
e eles descobriram.
664
00:51:10,066 --> 00:51:11,359
Temos a identidade dele?
665
00:51:11,443 --> 00:51:13,445
Acabamos de chegar. Veremos.
666
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
- Tudo bem.
- Um segundo.
667
00:51:15,113 --> 00:51:17,949
Como está o Tenente Cha?
668
00:51:18,033 --> 00:51:19,493
Ele foi preso esta semana.
669
00:51:19,576 --> 00:51:21,870
O chefe pediu que ele tomasse cuidado.
670
00:51:21,953 --> 00:51:23,330
Realmente ? OBRIGADO.
671
00:51:37,093 --> 00:51:38,220
Bom dia.
672
00:51:40,013 --> 00:51:42,349
- Olá senhor.
- Sr. Park, você veio?
673
00:51:42,432 --> 00:51:44,142
Estou substituindo a Dra. Ma.
674
00:51:44,726 --> 00:51:46,937
- Vamos subir.
- Sim.
675
00:51:47,437 --> 00:51:48,313
Vamos.
676
00:51:50,982 --> 00:51:52,567
O que…
677
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
Olha quem é. Por aqui!
678
00:52:04,663 --> 00:52:06,081
Ele é do BDP…
679
00:52:07,207 --> 00:52:10,627
Desculpe. Volte quando terminarmos.
680
00:52:10,710 --> 00:52:13,338
- O que está acontecendo?
- Volte mais tarde.
681
00:52:14,172 --> 00:52:15,090
Um problema?
682
00:52:15,173 --> 00:52:16,758
Bem…
683
00:52:16,842 --> 00:52:18,927
Por que você está hesitando? O que há?
684
00:52:19,010 --> 00:52:21,054
-Dong-sik, espere.
- Deixe-me ir.
685
00:52:27,185 --> 00:52:28,061
O que ?
686
00:52:38,780 --> 00:52:41,283
Investigador Seo!
687
00:52:53,044 --> 00:52:55,130
Sr.
688
00:52:55,881 --> 00:52:58,717
- Deixe-me passar!
- Agora não. O procedimento primeiro.
689
00:52:58,800 --> 00:53:01,595
- Sair!
- Hyun, o procedimento está quase finalizado.
690
00:53:01,678 --> 00:53:04,347
Não, eu preciso ver!
691
00:53:04,431 --> 00:53:06,266
Só um minuto. Acalmar.
692
00:53:06,349 --> 00:53:09,728
O investigador Seo era... Jeong-min era...
693
00:53:10,729 --> 00:53:12,272
- Saia!
- De nada !
694
00:53:12,355 --> 00:53:14,733
Sair! Jeong-min!
695
00:53:14,816 --> 00:53:18,320
Jeong-min! Não é você, certo?
696
00:53:23,658 --> 00:53:24,659
Jeong-min!
697
00:53:29,039 --> 00:53:29,956
ZONA PROIBIDA
698
00:54:01,321 --> 00:54:02,322
Sr.
699
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
Além do choque na cabeça
e as marcas de mordida,
700
00:54:10,705 --> 00:54:12,415
nada mais a relatar.
701
00:54:12,958 --> 00:54:15,627
Para ter certeza,
uma autópsia é necessária.
702
00:54:17,462 --> 00:54:20,090
- Uma autópsia?
- Nenhum vestígio de luta.
703
00:54:20,173 --> 00:54:22,842
Não há sinais de arrombamento nas janelas
ou a porta.
704
00:54:22,926 --> 00:54:24,386
Ele estava sozinho?
705
00:54:26,137 --> 00:54:28,181
Pode ser um conhecido.
706
00:54:34,270 --> 00:54:35,271
Isso está correto.
707
00:54:36,231 --> 00:54:38,858
Acho que ele recebeu visitas.
Olhar.
708
00:54:42,570 --> 00:54:45,699
Lá. Há um vidro quebrado,
709
00:54:45,782 --> 00:54:47,242
mas faltam dois copos.
710
00:54:49,035 --> 00:54:51,788
Há uma câmera no estacionamento.
Podemos…
711
00:54:51,871 --> 00:54:55,166
É uma farsa.
712
00:54:55,250 --> 00:54:56,960
Uma isca.
713
00:54:57,877 --> 00:54:59,754
Eu esperava encontrar alguma coisa.
714
00:55:04,175 --> 00:55:05,844
TIOPENTAL DE SÓDIO, SUCCINILCOLINA
715
00:55:08,138 --> 00:55:09,347
Succinilcolina.
716
00:55:10,724 --> 00:55:11,891
Tiopental sódico.
717
00:55:11,975 --> 00:55:12,809
Causa da morte:
718
00:55:12,892 --> 00:55:16,062
injeção de tiopental sódico
e succinilcolina,
719
00:55:16,146 --> 00:55:18,356
paralisia dos músculos respiratórios
e asfixia.
720
00:55:21,484 --> 00:55:24,821
Qualquer pessoa pode injetar
essas substâncias sozinhas?
721
00:55:24,904 --> 00:55:26,364
Por via intravenosa,
722
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
apenas um profissional de saúde
posso fazer isso.
723
00:55:29,200 --> 00:55:32,287
Uma injeção intramuscular pode matar.
724
00:55:33,163 --> 00:55:36,666
E isso leva a uma morte lenta
e doloroso.
725
00:55:41,880 --> 00:55:44,507
Não podemos concluir nada ainda
neste assunto.
726
00:55:44,591 --> 00:55:46,426
No momento, não descartamos quaisquer caminhos
727
00:55:46,509 --> 00:55:49,721
e investigamos cuidadosamente
para descobrir a verdade.
728
00:55:50,346 --> 00:55:53,016
Quero o registro de chamadas de ontem
do Sr. Seo imediatamente.
729
00:55:53,099 --> 00:55:55,894
Seu registro de chamadas
do último trimestre, suas redes sociais,
730
00:55:55,977 --> 00:55:58,354
pesquise tudo.
731
00:55:59,022 --> 00:56:00,398
Tudo bem.
732
00:56:00,482 --> 00:56:03,109
Câmeras de carros estacionados
conseguimos filmar alguma coisa.
733
00:56:03,193 --> 00:56:06,112
Pesquise todos os carros estacionados aqui
desde ontem à noite.
734
00:56:06,196 --> 00:56:07,197
Tudo bem.
735
00:56:07,906 --> 00:56:11,242
Reexamine todos os pertences do Sr. Seo
736
00:56:11,326 --> 00:56:13,328
para ver se alguém estava olhando
para se vingar.
737
00:56:14,245 --> 00:56:15,455
Temos que verificar.
738
00:56:15,538 --> 00:56:17,499
Tudo bem. Entendido.
739
00:56:18,833 --> 00:56:20,251
Droga.
740
00:56:21,211 --> 00:56:24,631
Fazemos muitos inimigos
nesta profissão.
741
00:56:37,227 --> 00:56:39,896
Temos o registro de chamadas do Sr. Seo de ontem.
742
00:57:08,842 --> 00:57:11,678
A autópsia começa às 9h10.
743
00:57:17,100 --> 00:57:20,061
Sr. Kang, você não pode entrar.
Vá para a galeria.
744
00:57:21,896 --> 00:57:24,774
Autópsia de Jeong-min
pára agora.
745
00:57:24,858 --> 00:57:25,733
O que ?
746
00:57:25,817 --> 00:57:28,528
De agora em diante
e até o final da autópsia,
747
00:57:28,611 --> 00:57:32,365
nenhum membro do cientista
não poderá acessar esta sala.
748
00:57:34,117 --> 00:57:35,076
Por favor, saia.
749
00:57:35,160 --> 00:57:36,995
GARANTIDO DE BUSCA E APREENSÃO
750
00:57:37,078 --> 00:57:38,746
AUTÓPSIA REALIZADA POR TERCEIRO
751
00:57:40,290 --> 00:57:42,333
- Por quê?
- Para preservar provas.
752
00:57:43,960 --> 00:57:47,797
Você não pode autopsiar alguém
depois de matá-lo.
753
00:57:54,179 --> 00:57:56,473
O último a falar com o Sr. Seo,
754
00:57:57,849 --> 00:57:58,725
foi você!
755
00:58:03,730 --> 00:58:04,981
REGISTRO DE CHAMADA
756
00:58:32,300 --> 00:58:33,843
Baek Beom, estou impedindo você
757
00:58:33,927 --> 00:58:36,262
por suspeita de assassinato
em Seo Jeong-min.
758
00:58:36,346 --> 00:58:37,722
É muito difícil, Hyun.
759
00:58:37,805 --> 00:58:41,059
Baek não tem álibi,
e encontrei provas irrefutáveis.
760
00:58:41,142 --> 00:58:43,645
Do que você está falando?
Quem matou quem?
761
00:58:43,728 --> 00:58:45,355
É tudo culpa minha, pai.
762
00:58:45,438 --> 00:58:47,732
Esta não é a casa
de uma pessoa normal.
763
00:58:47,815 --> 00:58:49,526
Essas substâncias mataram Seo.
764
00:58:49,609 --> 00:58:51,528
Temos provas.
765
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
Esta foto é de tirar o fôlego.
766
00:58:53,404 --> 00:58:55,782
Para esconder seu crime há dez anos,
767
00:58:55,865 --> 00:58:58,243
você decidiu matar Seo.
768
00:58:58,326 --> 00:59:00,995
Sou eu. Satisfeito?
769
00:59:13,925 --> 00:59:15,843
Legendas: Marine Rebidja